May 4th, 2016

ни к чему не обязывающий пост

   
в саморе...





lope de vega : soneto 126                              
         моя попытка перевода (по возможности близко к тексту, с сохранением стихотворной формы)


desmayarse, atreverse, estar furioso,
                  лишаться чувств, решаться, в ярость впасть,
áspero, tierno, liberal, esquivo,
                          быть грубым, нежным, бойким, молчаливым,
alentado, mortal, difunto, vivo,
                           отважным, смертным, мертвым и живым,
leal, traidor, cobarde y animoso;
                         неверным, верным, смелым и трусливым;

no hallar fuera del bien centro y reposo,
              не находить ни выход, ни покой,
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
               смиренным быть, веселым, грустным, гордым,
enojado, valiente, fugitivo,
                                сердитым, храбрецом и беглецом,
satisfecho, ofendido, receloso;
                           обиженым, ревнивцем, и в восторге;

huir el rostro al claro desengaño,
                        от ясности бежав, себя забыть,
beber veneno por licor süave,
                            отравленый напиток мнить ликером,
olvidar el provecho, amar el daño;
                       возненавидя пользу, вред любить;

creer que un cielo en un infierno cabe,
                 считать, что пекло рай в себе скрывает,
dar la vida y el alma a un desengaño;
                  отчаяться в душе и дальше жить;
esto es amor, quien lo probó lo sabe.
                   и это все любовь, кто любит, тот и знает.

                                                                                                                  

чашка кофе


* * *




- кто не спрятался - я не виновата!
- а я чо? я сховался... а где, не скажу!
- а вон уши торчат?!
- это не мои уши!
- это что?! не видать мне твоих ушей?
- а чего на них отдельно-то от меня смотреть?
  не... я могу конечно одним поделиться, если прямо ну очень надо...
  (опасливо и осторожно) а надо?
- ты уж лучше весь приезжай... целиком... вместе с ушами... чай не ван гог все ж таки...