July 2nd, 2016

чашка кофе


* * *




«эталон»*

- ...а ведь еще недавно я полагал себя мизантропом... о, как же я ошибался!!!
  тогда я еще не был мизантропом. я начинаю становиться им только сейчас...
- может быть ты опять ошибаешься? пройдет время и...
- все станет еще веселее?! ну, не знаю... куда уж?!
- но до этого ты тоже думал, что... и что оказалось?
- знаешь... потихоньку начинаю себя бояться...
- а по-моему пока рано.
- я же потихо-о-о-оньку...
- ну вот и не спеши... а, кстати, эталон есть?
- ну-у... до эталона мне еще ого-го-го!
- стремись!

   

ни к чему не обязывающий пост

 
* * *





así es mi vida,                                                               такая она моя жизнь,
piedra,                                                                            камень,
como tú. como tú,                                                          такая же как и ты. такая как и ты,
piedra pequeña;                                                            камень, маленькая;
como tú,                                                                          такая же как и ты,
piedra ligera;                                                                 камень, легкая;
como tú,                                                                          так же как ты,
canto que ruedas                                                           звучт под колесом
por las calzadas                                                             на мостовых
y por las veredas;                                                           и тротуарах;
como tú,                                                                           так же как и ты,
guijarro humilde de las carreteras;                              смиренный булыжник на дороге...
...
                                                 
leon felipe.                                                                        леоне фелипе.